Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD| FDB

1.DABING: ( kino )
V českém znění: Ladislav Županič - James Woods (Lloyd Hopkins), Alena Procházková - Lesley Ann Warren (Kathleen McCarthyová), Soběslav Sejk - Charles Durning (Dutch Peltz), Antonín Molčík - Charles Haid (Delbert Haines), Ladislav Frej - Raymond J. Barry (kapitán Fred Gaffney), Marie Drahokoupilová - Randi Brooks (Joanie Prattová), Daniela Bartáková - Jan McGill (Jen Hopkins), Jaroslav Kaňkovský - Steven Lambert (Bobby Franco), Jiří Prager, Jiří Ptáčník, Petr Pospíchal - Randy Pelish (zaměstnanec), Bohdan Tůma, Jan Kraus - Dennis Stewart (Lawrence "Ptáčník" Henderson), Jiří Havel, Bohuslav Kalva, Zdeněk Hess, Richard Honzovič (titulky) a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Dialogy a režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1989

2.DABING: ( VHS )
V českém znění: Ladislav Županič - James Woods (Lloyd Hopkins), Jana Boušková - Lesley Anne Warren (Kathleen McCarthy) + Randi Brooks (Joanie Pratt), Karel Urbánek - Charles Durning (Dutch Peltz), Radan Rusev - Raymond J. Barry (kapitán Fred Gaffney) + Dennis Stewart (Lawrence 'Birdman' Henderson), Jakub Kohl, Jiří Štrébl - Jimmy Woodard (hlas lupiče) + Randy Pelish (zaměstnanec) + Charles Haid (Delbert 'Whitey' Haines), Petr Skarke (titulky) a další

Překlad: Přemysl Beneš
Zvuk: Petr Ptáčník
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Vladimír Drha
Vyrobila: firma Smrček production ve studiu Smart Video Film pro společnost Guild Home Video 1993

3.DABING: ( MGM. HBO GO )
V českém znění: Aleš Procházka - James Woods (Lloyd Hopkins), Petr Oliva - Charles Durning (Dutch Peltz), Dagmar Čárová - Lesley Ann Warren (Kathleen McCarthyová), Jitka Moučková - Randi Brooks (Joanie Prattová), Martina Kechnerová - Jan McGill (Jen Hopkinsová), Marek Libert, Svatopluk Schuller, Libor Terš - Charles Haid (Delbert Haines), Helena Brabcová, Josef Horák, Pavel Soukup - Raymond J. Barry (kapitán Fred Gaffney), Klára Pavlíková,Petr Gelnar - Steven Lambert (Bobby Franco), Bohuslav Kalva (titulky) a další

Překlad: Zoja Oubramová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2008

Historik píše:1.dabing: Jan Moravec též české dialogy

Bohužel, jeden s posledních kvalitních původních dabingů pana režiséra Moravce,který tímto filmem začal spolupracovat s panem Županičem na dalších dabingových projektech pro Lucernafilm......
http://www.youtube.com/watch?v=-_1MzfQWltM

Kinodabing:
Jaroslav Kaňkovský - Steven Lambert (Bobby Franco), Bohuslav Kalva, Zdeněk Hess, Richard Honzovič (titulky)

MGM:
Dagmar Čárová - Lesley Ann Warren (Kathleen McCarthyová), Libor Terš - Charles Haid (Delbert Haines), Pavel Soukup - Raymond J. Barry (kapitán Fred Gaffney), Jitka Moučková - Randi Brooks (Joanie Prattová), Martina Kechnerová - Jan McGill (Jen Hopkinsová), Petr Gelnar - Steven Lambert (Bobby Franco), Bohuslav Kalva (titulky)

Sbory v kinodabingu patrně patří k prvním dabingovým rolím Bohdana Tůmy.

Dabing od MGM i na HBO GO.

Kino:
Upřesnění: Jan Kraus - Dennis Stewart (Lawrence "Ptáčník" Henderson)
Petr Pospíchal - Randy Pelish (zaměstnanec)

Nejsem si jistý, možná: Jan Novotný - Jimmy Woodard (hlas lupiče)